Www music revolution (09/07/2000)
Une chanson en Quebecois (Max et Jo), Français (Anouchka, Thérèse, Alco), Anglais (Elitsa), Fon - langue du bénin (Eric), Chinois (Vampire X), Bulgare (Elitsa), Japonais (Taata), Esperento (Alco), Berbère (Youssef), Russe (Alexander). Sur une musique de Zmorlock, Dominik et Eric.
Un remix techno de ce morceau a été fait par vampire X (voir : www.mp3.com/vampirex)
A song in english, french, fon (center africa), chinese, bulgarian, canadian-french, japenese, esperento, berbere (north africa), russian... We meet all of this people in the web. This song is the result of this meeting...
Chanteur(s) :
Quebecois : Max et Jo (http://www.geocities.com/deryost)
Français : Anouchka, Thérèse, Alco
Anglais : Elitsa
Fon (langue du bénin) : Eric
Chinois : Vampire X (www.mp3.com/vampirex)
Bulgare : Elitsa
Japonais : taata (http://artists.mp3s.com/info/78/atp.html)
Esperento : Alco
Berbère : Youssef
Russe : Alexander (http://crazy.ncport.ru:8101)
Parolier(s) :
Texte de base d'Alcofibras, traductions très libres Chinois, Russe, Bulgare, Berbère, Fon, Japonais et Esperento par les personnes nommées ci-dessus.
Musicien(s) :
Guitares 1 et 2, base musicale de ce morceau : Zmorlock (compositeur principal du morceau)
Derbouka : Zmorlock
Jembe magique : Eric
Basse splendide : Dominik (http://www.multimania.com/slowtrain)
Technicien(s) :
Les internautes ont pour la plupart fait eux-mêmes les prises de sons de leurs voix. Suivi musical de l'ensemble : Alco
Paroles :
(french-canadian
-Ah non Max, pas encore une criss de niaiserie de Manella !
-Ouin, pis en plus ya une gang de cave de toute les pays qyé on aidé a faire leur toune sans meme les voire !
Ca doit etre une autre facon de se faire dla pub...sa doit etre assez pissant !??
Ben écoute tu va voir sti !
Esperento)
Sergxento, sergxento ! Manella preparas la revolucion !
Ma ke revolucio ?
french
D'abord,faut faire en sorte de mettre tout le monde d'accord
Le mieux c'est d'envoyer quelques accords
Et si ça plait rien n'est fini encore
Tu voudrais pas plutôt mon corps ?
(Bulgarian) - soon !
(Japenese) - Soon !This is the revolution
(Bulgarian) - Soon !
(English)
Manella give me some inspiration
For world wide web music revolution
(Chinese) - Soon !
(Russian) - soon !
(English)
Manella give me some inspiration
For world wide web music revolution
(Bulgarian) - soon !
(Fon - bénin, africa)
Mi medaru yovotominton le oh
Mi se noue manella do di dowehoet na
yin gezodje
herouzou dandan herouzou dandan
(vous les âmes savantes de ce monde, écoutez ce message puissant de Manella. Tel le mouvement du guerrier Gezodje, voici venu la grande révolution.)
(latin universal)
Manella a la diskoteka
(chinese)soon !
(berbere - North africa)
Aya at rahmeze el gerra age manella
(viens faire la revolution avec manella)
(french)
Ensuite,Si vous n'êtes pas trop hétéroclytes
On peut assembler toute cette musique
Tu sais l'inspiration viendra très vite
Si cette expérience t'excite.
(english)
Manella give me some inspiration
For world wide web music revolution
(Canadian-french)
Pis comment tu trouves ça mon jo
Bah assez fucké merci...
Quoi, T'aime pas ça ?
bah...c'est rien que des péteux de broue !
Manella is a french "web-band" which make music for and with the internet. All our productions are available under the Creative Commons By-SA licence
