<< mp3 - La patiente du dr breuer

La patiente du dr breuer (29/01/2000)


Petite chanson lamentablement sérieuse à propos du Docteur Breuer, père de la psychanalise, et de sa célèbre patiente, Anna O. Encore une histoire pas drôle...

Chanteur(s) :

Hélène, Alco, Zmorlock


Musicien(s) :

Zmorlock


Paroles :

Un soir de juillet 1883, le docteur Josef Breuer raconta

la curieuse histoire d'Anna O

qu'il était parvenu à débarrasser de symptômes hystériques graves,

en la laissant raconter sous hypnose les circonstances dans lesquelles

ils étaient apparus pour la première fois :

I'm at your bedside

dear father

sliding toward bad side

mad father

and i can't protect you with my right hand

I have to wait disapointed until your end

And my body becomes so sticky

ta folie ta tristesse tes crises et ta tendresse

ton anglais tes phobies tes dégouts tes envies

ton deuil qui tant te pèse

tes névroses tes malaises

Tes serpents, tes angoisses

Que veux-tu que j'en fasse ?

I'm at your bedside

Dying father

Tears fills my eyes

Livid father

And I could'nt believe this is you last chance

To see my poor eyes under this sad glance

And your body becomes so heavy

ta folie ta tristesse tes crises et ta tendresse

ton anglais tes phobies tes dégouts tes envies

ton deuil qui tant te pèse

tes névroses tes malaises

Tes serpents, tes angoisses

Que veux-tu que j'en fasse ?

Can't you see at all

Succumbing father

This snake emerging from the wall

Dead father

He's coming at you to beat your cold face

And i can't remove it, my fingers are little snakes

Crawling toward your body

ta folie ta tristesse tes crises et ta tendresse

ton anglais tes phobies tes dégouts tes envies

ton deuil qui tant te pèse

tes névroses tes malaises

Tes serpents, tes angoisses

Que veux-tu que j'en fasse ?

Paralysies, douleurs, malaises semblaient donc réactiver

une scène traumatisante, vécue dans le passé et oubliée,

dont il fallait que la malade retrouve le souvenir

pour que ces symptômes disparaissent.

Elle vraiment pas drôle cette histoire

je ferais mieux de me coucher.



Manella is a french "web-band" which make music for and with the internet. All our productions are available under the Creative Commons By-SA licence
© 1999-2017 manella.com